Voinko auttaa?
Et.
Kiitos. Minä vain katselen.
Anna minun arvata. Onko tärkeä ilta tänään?
Itse asiassa on. Kaikista tärkein.
Ménage à trois? Anteeksi, kuinka?
Minä vain pilailin.
Ménage à trois...
Se on ranskaa ja tarkoittaa: "Kuka tuo häiskä on?"
Etsit jotain tytöllesi Hän ei ole kuka tahansa tyttö.
Hän on kaunein, uskomattomin ja ihanin
tyttö, jonka olen ikinä tavannut.
Jos sinulla on kysyttävää, minun nimeni on Claire.
Löytyykö tätä punaisena? Voin tarkistaa.
Ja onko isompia kokoja?
Paljon isompia.
Voi ei.
Onko hän siellä? On, mutta...
Miltä minä näytän?
Näen pallisi.
Oletko sinä tärähtänyt?
Mikä sinulla on? Tämäkö on loistoideasi?
Hän rakastaa tätä. Ei, vaan vihaa.
Hän vihaa sitä enemmän kuin minä. Ja minä vihaan sitä.
Ted, sinun suuri ongelmasi on, että et ymmärrä rakkauden päälle.
Tuolla on tyttö, jota rakastan. Ja hän rakastaa minua.
Näen edelleen palleja.
Buena sera. Saisiko olla juotavaa kun odotat ystävääsi?
Tämä tehdään vain kerran elämässä. Haluan tämän olevan unohtumatonta.
Haluan tarinan, jota kerromme lapsenlapsillemme.
Alatko olla valmis vauvaöljyn kanssa?
Kas näin. Hiero sitä vatsalihaksiin.
Minä tapan sinut. Kiitti, kaveri.
Ole hyvä, kaunokainen. Sissimuonaa talon laskuun.
Anteeksi, se on erikoisjoukkojen slangia.
Oletko erikoisjoukoissa? En saa puhua siitä.
Minä myyn työkseni autoja. Tällä tavalla ei tule kauppoja.
Anna se sormus. Ei, et saa tehdä tätä.
Anna sormus. Anna se. Anna se sormus!
Minä haluan vain sormuksen!
Varo siipiä!
En halua valehdella, Vanessa.
Erikoisjoukoissa oleminen on hengenvaarallista.
Mutta niin kuin rohkea ihminen kerran sanoi:
"Elämä on uskaltamista. Tai sitten se ei ole mitään."
Tiedätkö, kuka se rohkea ihminen oli?
Minun oma sankarini, Helen Keller.
Helen...
...Keller.
Odota hetki. Pöytä 16 haluaa lisää valkosipulipähkinöitä.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Minä olen Amor, rakkauden jumala.
Voi luoja!
Ammuskelija!
Maihin! Kaikki maihin!
Anderson? Hän on poikaystäväni. En tiennyt poikaystävästäsi.
Anderson, nouse ylös. Melkein tapatit itsesi.
Vanessa, minä...
Kirjoitin sinulle runon.
Minä olen Amor Rakkauden jumala
Tulin tänne taivaasta Mukanani rakkauden sanoma
Tuon rakkautta Kaikkien sydämiin
Mutta nyt olen löytänyt Rakkaan itsellenikin
Laskeudun siis Alas polvelleni
Ja kysyn, Vanessa Menetkö kanssani naimisiin?
Vanessa?
Nessie?
VUOTTA MYÖHEMMIN
Onko sinulla nälkä?
Olenko koskaan kertonut, miltä hän tuoksui?
Aamukasteelta.
Hän oli täydellinen. Kukaan ei ole.
Useimmilla ihmisillä on ryppyiset polvet.
Hänen polvensa olivat täysin sileät. Ne olivat kuin biljardipallot.
Tiedätkö, mikä olisi hauskaa? Olla puhumatta kuolleesta naisesta.
Näen hänet silloin tällöin... Unohda koko juttu.
Unohtaisin, mutta jauhat siitä koko ajan. Unohda hänet jo.
Unohda hänet? Miten täydellisyyden voi unohtaa?
Katsomalla ympärilleen. Ehkä joku muukin on täydellinen.
Kas näin.
Älä puhu hänelle noin. Juuri tuosta terapeutti puhui.
Olen todella pahoillani.
Onko nyt hyvä? Katselin ympärilleni.
Älä tuhlaa koko elämääsi vain, koska tapoit tyttöystäväsi.
En tiedä, löydätkö ketään, jonka perse tuoksuu nallekarkeilta
mutta yrittämättä et ainakaan.
Haluat siis, että minä yritän?
Kokeile edes kerran. Kokeilen kerran ja sitten olet hiljaa.
Hieno homma, Ted. Minäpä kokeilen.
Ottaisitteko vielä jotain muuta?
Ottaisitteko vielä jotain?
Menetkö kanssani naimisiin?
Anteeksi, kuinka? Menetkö minun kanssani naimisiin?
EDELLISENÄ ILTANA Banjo ja sika?
"Syvä joki!"
Mies on kone. Te olette nopeita.
Tämä on hyvä, olkaa tarkkana.
Etenkin sinä, mon amour. Anna pikku kätesi.
Eikö hän olekin maailman ihanin? Nyt minä loukkaannun.
Eikö nyt ala olla aika myöhä?
Mikä hätänä, Tuhkimo? Et kai muutu kurpitsaksi?
Minä tiedän, mitä nappeja kuuluu painella.
Aloita jo, kulta. Minun pitää herätä aikaisin.
Kyllä, kapteeni. Hetkinen vain...
Ampu tulee. Viimeistä viedään.
Neljä sanaa. Ensimmäinen sana.
Minä. William!
Lyhyempi? Minä? Mennä? Menetkö?
Toinen sana. Kuulostaa..?
Kenkä? Saapas? Sinä.
Neljäs sana. Kanssani? "Menetkö sinä... kanssani?"
Täällä on naisia paikalla. Tuo on mautonta, Stuart.
"Menetkö sinä... kanssani?" Kolmas sana.
Maleksia?
Naimisiin? Hän kosii.
Katie, menetkö kanssani naimisiin?
Kyllä! Hän sanoo "kyllä"! Kulta?
Katie? Katie!
Ymmärrätkö, miten noloa eilinen oli minulle?
Minun pitää harkita asiaa.
Mitä miettimistä siinä on? Hän rakastaa sinua, ihme kyllä.
Mitä sinä oikein haluat? William on täydellinen.
Hän on komein tuntemani hammas teknikko ja todella romanttinen.
Äiti, minä tiedän. Tarvitsen vain vähän aikaa.
William muistuttaa minua nuorempana.
Kuunteletko isääsi? Hän ei ole isäni.
Hän on enemmän isä sinulle kuin isä vainaasi ikinä oli.
Isä ei ole kuollut. Minulle on, se paskiainen.
Älä korota ääntäsi minulle. Nyt sinä alat kiihtyä.
Minä lähden viiden minuutin päästä
ja jos haluat bussiin, sinun on koottava itsesi.
Joskus mietin, rakastatko häntä edelleen.
Isää. Olet rakastanut häntä.
Olin 18 kun tapasin isäsi ja tyhmä kuin saapas.
Mitä minä rakkaudesta tiesin? Tiesin vain...
...että hän oli komein mies, jonka olin ikinä nähnyt.
Hän näytti pantterilta.
Seksipantterilta.
Kuulostaa rakkaudelta. Ei se ollut rakkautta.
Se oli primitiivistä ja eläimellistä himoa.
Millaista Stuartin kanssa on?
Samaa, mitä toivon sinulle ja Williamille. Vakaata parisuhdetta.
Oletko sinä onnellinen? Olen. Erittäin onnellinen.
Erittäin, erittäin onnellinen. Erittäin onnellinen.
Bussi tuli.
Erittäin onnellinen.
Siinä hän on, kaunis tyttöni.
Ole hiljempaa.
Syön pääsi. Revin sen irti, tungen perseeseesi
otan suustasi ulos, pesen sillä hampaani ja syön sen!
Smitty... En lopettanut. Syön sen!
Isä, pyydä häneltä anteeksi.
Älä nyt... Olen tosissani. Olit hävytön. Nyt.
Tee se nyt, isä.
Dave, pyydän anteeksi.
Kirjoitan armahdusanomusta. Tiedän, olen pahoillani.
Tämän takia rakastan sinua. Sinulla on äitisi sydän.
Mikä hätänä? Ei mikään. William kosi minua.
Sitähän sinä toivoitkin? Niin.
En. Isä, minä en tiedä.
Miten pitäisi tietää, onko joku se oikea?
Kuuntele sydäntäsi. Kyllä sen tietää.
Tiedätkö, mitä minä teen kun olen allapäin?
Juot vessassa tekemääsi viiniä. En.
Tai kyllä, mutta kirjoitan myös kiitollisuuslistaani.
Laitan tähän asioita, joista olen kiitollinen. Kuten sinä ja äitisi.
Kuuntele tätä:
"25. joulukuuta, joulupäivä."
"Olen kiitollinen kun joku puukotti mulkunimijä Rodriguezia." Isä...
Minä aion suostua. Me tullaan niin hyvin toimeen.
Hän on hauska. Hän saa minut nauramaan.
Minä aion suostua! Hienoa. Eikö niin, Matador?
Minusta William on paskaläjä.
Mutta paskaläjä, jossa on karamellia.
Na zdorovje.
Avioliitto ei sovi meille.
Me olemme sirkuslaisia. Mustalaisia elämän maantiellä.
Olette olleet täällä iät ja ajat. Mutta emme täällä, Katie.
Herrat...
Katsokaa tarkkaan.
Ottaisitteko vielä jotain muuta?
Menetkö kanssani naimisiin?
Anteeksi, kuinka? Menetkö kanssani naimisiin?
Mieti asiaa. Mikä voisi olla romanttisempaa
kuin se, että jättää koko elämänsä tumman, komean miehen takia?
Suo anteeksi. Hän söi paljon siirappia.
Okei. Minä menen kanssasi naimisiin.
Mitä? Kyllä.
Kyllä, minä menen kanssasi naimisiin.
Jane! Teetkö minun vuoroni? Minne sinä menet?
Menen naimisiin hänen kanssaan!
Tule nyt.
Anderson. Katie.
Kaksi suudelmaa.
Rekka. Katso tätä.
Tunge tämä perseeseesi!
Saanko kysyä yhtä asiaa? Saat.
Kun me joskus vietämme 37. hääpäiväämme...
...ja joku ystävämme kysyy ensitreffeistä. Olemmeko nyt niillä?
Kyllä kai.
Sitten kerron hauskan osuuden. Mikä se on?
Se, että kun olimme puhuneet siitä, sinä astuit koiranpaskaan.
Kas, koiranpaska. Miksi et varoittanut minua?
Se olisi pilannut koko tarinan.
En ole ikinä käynyt täällä.
Tämä on hieno paikka jos tarvitsee jääkaapin, jossa on oksennusta.
Sellaista etsinkin juuri. Tänään saa kaksi yhden hinnalla.
Katso, mitä minulla on.
Jäykkäkouristus?
Tämä on typerää. Istumme tässä ja esitämme aikovamme jotakin.
Se on typerää. Mehän ei mennä naimisiin.
Tuntemattomat eivät mene naimisiin. Joissain kulttuureissa menevät.
Ei meillä. Muissa kulttuureissa. Kalaharin bushmannit menevät.
Ja minun vanhempani. Äitini tuskin tunsi isääni tullessaan raskaaksi.
He karkasivat Avioliiton Pyhään Temppeliin Atlantic Cityssä.
Avioliiton Pyhään Temppeliin?
Eikö kuulosta romanttiselta? Tai kiinalaiselta ravintolalta.
Vaikka he tekivät niin, meidän ei ole pakko.
Et varmaan ollut tosissasi kun kysyit.
En tietenkään.
Sitä minä tarkoitin. Tämä kaikki on vain typerää.
Anteeksi... Minä olen idiootti.
Itketkö sinä? Miksi sinä itket?
En minä itke.
Tuo näyttää itkemiseltä.
No nyt minä itken. Oletko tyytyväinen, kusipää?
Hei, sinä...
Oletko kunnossa?
En muista milloin viimeksi tein noin. En ehkä ikinä.
Haluatko nenäliinan? En, minä voin loistavasti.
Mistä se voi johtua?
Etkö varmasti halua nenäliinaa? En, kaikki on hyvin.
Anderson, kun sinä kosit minua
valitsit varmaan maailman ainoan tytön, joka sanoisi "kyllä".
En usko, että se on sattumaa. Uskotko sinä?
En tiedä. Uskotko sinä kohtaloon?
En minäkään. Olemme kuin luodut toisillemme.
Menetkö naimisiin kanssani?
Suostuitko sinä? Mikä ettei?
Juuri tätä minä tällä hetkellä tarvitsen.
Miksi tuntemattomat eivät voi mennä naimisiin? Koska se on tyhmää.
Sanoit itsekin, että minun pitää tavata joku.
Tavata, ei mennä naimisiin. Ettekö voi vain treffailla?
Ei me nyt tänään mennä naimisiin.
Päätimme edetä hitaasti. Mitä seuraavaksi?
Me muutamme yhteen. Minun on mentävä.
Selvä. Onnea matkaan.
William, minulla on sinulle vähän kummallinen uutinen.
En voi mennä kanssasi naimisiin. Selitän myöhemmin.
Rakastan sinua. Siis ystävänä.
Viesti vangille 99138.
Sinulle on viesti.
Tyttäreni menee naimisiin.
Harmi, ettet voi viedä häntä häntä alttarille.
Mikä tämä on? Tarkoitan tätä.
Se on pessaari. Ei... Ei hänen kuullen.
Se on hänen pessaarinsa.
Minne sinä menet? Minä menen naimisiin.
Suostuitko sinä? En Williamin kanssa.
Hänen nimensä on Anderson. Tapasin hänet pari tuntia sitten.
Entä William? Mikä nimi Anderson oikein on? Hän on tietysti musta.
Minun on mentävä. Eikö tämä ole vähän impulsiivista?
Kyllä, nimenomaan on. Ja tämä tuntuu mahtavalta.
Oletko valmis? Voi luoja...
Sinä olet varmaan Anderson? Ei.
Tämä on ystäväni Matador. Hän vain vie minut.
Hieno juutalaishattu.
Nähdään, äiti. Tuon hänet kylään huomenna.
Näetkö mitään? Totta kai. Näin käy jatkuvasti.
Miten muka näet mitään? Tämä lähtee ihan kohta.
Hidasta.
Voi luoja! Voi luoja!
Tapoin tuon miehen! Tapoin hänet autollani!
Ei kai taas... Anderson?
Vanessa?
Anderson...
Vanessa?
Olenko minä kuollut? Vain tajuton.
Sattuuko? Eipä oikeastaan.
Sattuuko nyt?
Menettekö te naimisiin? Ei mennä.
Me muutetaan vain yhteen. Luulin, että rakastat minua.
Niin rakastankin. En ikinä rakasta ketään muuta.
Oikeasti? Tietysti.
Jätä hänet.
Lupaa minulle se, Anderson.
Minä lupaan.
Kosketa valomiekkaani, Luke.
Pidä siitä kiinni.
Mitä tuo on? Jäitä vain.
Heippa.
Katie, haluaisitko esitellä meidät?
Minä ajoin sinun päällesi. Tämä on Matador.
Minulla on pieni lahja sinulle. En ehtinyt paketoida sitä.
Se on kannettava CD soitin.
Tämä on minun CD soittimeni. Otitko sen minun laatikostani?
Otin.
Matador, voisitko tehdä suuren palveluksen? Jep.
Olisiko mitenkään mahdollista, että sinä et
painaisi kassejasi jalkaani vasten?
Onnistuu. Kiitos.
Oletko kunnossa? Hän oli vähän suorasukainen.
Mutta minä selviän kyllä.
Kyllä tämä tästä.
Matador...
Anteeksi. Selvä juttu.
Pärjäile. Pärjäilen kyllä.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Sattuuko tuo? Ei lainkaan.
Olet urhea. Kuule, Katie...
Missä makuuhuone on? Laitan tämän jonnekin.
Mitä siinä on? Minun vaatteeni. Sellaiset, jotka puetaan.
Vaatteet. Luulin, että sanoit "aatteet".
Olisi kumma jos sinulla olisi aatteita laukussa.
Tämä on siis makuuhuone. Pitäisi ehkä siivota vähän.
Hyvä. Minä olen miettinyt tätä. Tämä on todella hienoa
mutta kaikki tapahtuu nopeasti. Ehkä liian nopeasti sinusta.
Se tästä tekee jännittävää. Juuri sitä olin sanomassa.
Minusta se on mahtavaa. Vaikutat todella hermostuneelta.
En hermostu lainkaan.
Näytän vain innostukseni hikoilemalla runsaasti.
Kuka Vanessa on? Sanoit "Vanessa" juuri ennen kuin pyörryit.
Onko tämä hän? Ei suinkaan.
Se kuva oli mukana kun ostin nuo kehykset.
Mutta sinä olet kuvassa.
Kyllä, se olen minä.
Minä tein nuorempana mallin töitä.
Olin kehyskuvamallina
niihin aikoihin kun tavallinen jätkä oli kehysalalla muotia. Hienoa.
ÄITI JA ISÄ
Puhelin soi.
Vastaanko minä? Älä, se on vain äitini.
Pitäisikö minun esittäytyä? Kyllä varmaankin pitäisi.
Ei, minä vastaan.
Terve. Samaa vanhaa. Mitä teille kuuluu?
Jos hänellä on asiaa, olen tässä.
Ei, kaikki on hyvin.
Rakastan sinua. Nähdään huomenna.
Heippa.
MitäAndersonille kuuluu? Hyvää. Tulee käymään huomenna.
Mitä hän huomenna tekee?
Tulee.
Mitä?
Tulee.
Minua pelottaa.
Anna tuo, pikku tyttö. Minä olen vain pieni tyttö.
Olen pikku tyttö...
Anderson? Hetki vain.
Anderson? Tullaan.
Katie, minusta sinä olet todella siisti.
Ihan oikeasti, mutta...
...minä en vain voi. Olen antanut lupauksen toiselle.
"Minusta sinä olet siisti." Voi luoja...
Anteeksi, anteeksi... Ei tässä mitään. Käänny.
Mitä äitisi sanoi? Niin, hän...
Ajattelin, että voisimme käydä tapaamassa heitä ennen kuin...
Menemme naimisiin? Jos sitä siksi haluaa kutsua.
Minä lupasin, että käymme katsomassa minunkin äitiä huomenna.
Voimme mennä bussilla vanhempieni luokse.
Minä tykkään busseista. Hyvä, koska se on bussi.
Mmm, minttuista...
Perinteistä hammastahnaa.
Sitä meni silmään! Nielaisin sitä vahingossa.
Tämä kirvelee. Kylppäri on täällä.
Täällä päin.
Pitäisikö hakea suolaliuosta? Ei tässä ole hätää.
Voin hakea silmätippoja tai jotain.
Ei tarvitse.
Minä käyn kaupassa.
Okei, okei, okei... Mikä nyt on hätänä?
Hän haluaa seksiä kanssani. Soitan hätäkeskukseen.
Tunnen itseni idiootiksi. Ehkä etenit liian nopeasti.
Pari tuntia sitten hän muutti tänne. Silloin olit onnesi kukkuloilla.
Mitä tapahtui? Ei mitään. Hän on söpö, mutta...
Mitä Vanessa sanoisi? Voi kuule...
Yritin olla spontaani. Nyt hän luulee minua friikiksi.
Sinä et ole friikki.
Apua... Apua...
Hän tulee.
Terve. Hei.
Silmätippoja ei ollut, joten ostin vanupuikkoja
ja aknevoidetta.
Voit käyttää sitä miten haluat.
Kuinka pääsi voi? Anteeksi.
Ei hätää.
Silmäni on kunnossa. Aivan. Miten silmäsi voi?
Se on kunnossa.
Vautsi... Vautsipautsi...
Vautsipautsiheijaa...
Vautsipautsitissi...
Ehkä meidän pitäisi mennä sänkyyn.
Siis ei sillä tavalla, vaan nukkumaan.
Sinun silmäsi ja minun pääni...
Vielä vähän fyysistä kontaktia, niin jompikumpi voi kuolla.
Siispä...
Anteeksi... Jatka vain uniasi.
Oletko valmis? Sanoin äidille, että olemme siellä puolen tunnin päästä.
Hän ihastuu sinuun.
Neljäs sana.
Pidät jotakuta kädestä?
Olet ystäviesi kanssa? "Ihmemaa Oz"!
Sukellusta? "The Greg Louganis Story"?
"Flashdance"?
"Hei, me lennetään"?
Mies? Nainen? "Kun mies löytää naisen"!
"Sound of Music"! "Philadelphia"! "Syvä kurkku"!
Anteeksi...
Me luovutamme. Kerro, mikä se oli.
Se oli "Omenapiirasjengi".
Ei kovin helppo.
Hienosti tehty. Kiitos. Ja anteeksi.
Olit todella hyvä. Se oli vaikeakin.
Minusta olin selkeä, mutta se on hankala.
Pari vuotta sitten olin lelukaupassa ja sain idean.
Entä jos olisi pehmoleluja erityisesti juutalaislapsille?
Siten syntyi Yksijuutalaissarvinen.
Kuunnelkaa.
Baruch attah adanoy aluhanu melach chalom asher kidishanu
bamatizvah tav vitsivanu lechadlich ner shel Channukah.
Mitä sanot, Anderson?
Vautsi.
Minusta se on...
...omalaatuinen.
Hyvällä tavalla, siis.
Mitä teet työksesi, Anderson? Hän on työnhakija tällä hetkellä.
Työnhakija? Vai niin.
Haluatko käydä kellarissa katsomassa Stuartin lelupajaa?
Ei. Miksi? Häntä voisi kiinnostaa.
Varsinkin jos pidät mulkosilmistä. Minä pidän mulkosilmistä.
Hienoa. Tätä tietä, nuori mies.
Joulupukki ei ole ainoa, jolla on paja. Mitä sanot?
Mikä tämä on? Juutalaishularengas.
Se ei oikein toimi. Vähän niin kuin sinä, Anderson.
William...
Minun mielestäni teidän on syytä jutella.
Olen katsonut teitä kahta koko ajan.
Hän ei osaa edes esittää "Omenapiirasjengiä".
Omena. Piiras. Jengi.
Tuolla tavalla se helvetin Omenapiirasjengi esitetään!
William, sinä olet todella hyvä näyttelemispelissä.
Sitä sinulta ei vie kukaan.
Olin suunnitellut koko elämämme. Iso talo, kolme lasta...
Kaksi poikaa ja tyttö. Connor, Tanner ja Ashley, niin...
Minä en ole homo. Mitä?
Sinun on ehkä mentävä.
Selvä, minä menen. Mutta nämä tanssiaiset eivät ole ohi, Tuhkimo.
Koska...
...minä tanssin edelleen.
Kuulitteko? Minä tanssin edelleen!
Kuulitko tuon? En.
Sain sen.
Meidän on mentävä. Käymme myös Andersonin vanhempien luona.
Haen takkimme.
Tämä oli hauskaa. Kiitos.
He pitivät sinusta selvästi.
Varsinkin äitini. Hän piti sinusta kovasti.
Niinkö? Ilman muuta.
Sain sen kuvan, että hän piti minua luuserina.
Kun olit vessassa, hän sanoi minua luuseriksi.
Minusta sinä olit mahtava. Ihanko totta?
Ihan totta.
Minusta sinäkin olet mahtava.
Anteeksi.
Haluatko istua? Kyllä.
Kiitos. Eipä kestä.
Saanko?
Anderson, tule kokeilemaan.
Okei.
Taisin tuntea potkun. Haittaako jos kuuntelen?
Milloin on laskettu aika? Minä en ole raskaana.
Tämä on minun pysäkkini.
Sepä oli noloa. Sinun vikasi.
Terve, poika. Kuka tämä nätti tyttö on?
Äiti ja isä, tässä Katie. Minun... Kihlattu.
Kihlattu? No...
Onneksi olkoon.
Kappas vaan! Muuta en sano.
Monitor taisi myös ilahtua uutisesta.
Se on koira!
Mennäänkö sisälle?
Sen vain sanon, poikani... Hän on kaunis tyttö.
Pidät minua kai hölmönä. Miksi ihmeessä?
Koska tuskin tunnemme toisiamme.
Teillä on koko elämä aikaa tutustua.
Entä jos en pidä siitä, mitä löydän? Nyt sinulla puhuvat hermot.
Kun menin naimisiin, minä ja isoisäsi kävimme kävelyllä
juttelemassa kukista ja mehiläisistä.
Hän kertoi asian, joka sai minut melkein polvilleen.
Minä tiedän kaiken siitä aiheesta. Ilman muuta.
Olet aikuinen mies ja minun on kohdeltava sinua aikuisena.
Minun ei tarvitse selittää, mikä tämä on.
Minulla on ollut tämä penisrengas laivaston ajoista asti.
Sain sen halvalta shanghailaiselta lutkalta.
Se on...
Se on todella hieno...
...hieno rengas.
Penisrengas, poikani.
En tiedä syytä, mutta sen jälkeen kun lähdin sotaväestä
olen laukonut torpedoni liian aikaisin.
Jos tajuat, mitä tarkoitan. Ennenaikainen siemensyöksy.
Poikani...
Haluan antaa sinulle tämän.
Haluan antaa sinulle penisrenkaani.
Olen sanaton.
Anteeksi. Lainaan vain rikkaimuriasi.
Ruoka oli herkullista, rouva Wells. Älä, me olemme nyt perhettä.
Haluaisin, että sanot minua äidiksi.
Selvä.
Anderson on varmaan kertonut Vanessasta.
Kyllä hän on... Äiti.
Hän rakasti sitä tyttöä. Me kaikki rakastimme.
Kohtelin häntä niin kuin omaa lastani.
Miksi he erosivat? Erosivat?
Eivät he eronneet.
Hän kuoli, pikku raukka.
Hänen sydämensä petti kun Anderson kosi häntä.
Voi luoja...
Jotkut syyttävät Andersonia, koska hän yllätti tyttöparan.
Minä ainakin syytän.
Hänen kuolemansa rikkoi perheeni.
Harkitsin itseni ampumista isän virka aseella
jotta voisin olla hänen kanssaan taivaassa.
Minä en yritä ottaa Vanessan... Älä lausu hänen nimeään.
Minä viillän sinut.
Täällä ollaan, äiti. Missä te olette?
Me juttelemme vain tyttöjen juttuja, isä.
Oliko mukava kävely? Oikein mukava.
Mitä sanoitkin äidilleni, se toimi. Hän ihastui sinuun ikihyviksi.
Eikä äitini ole aina niin ihastuttava kuin miltä näyttää.
Ihanko totta? Sitä ei hevillä uskoisi.
Eikö sinulla ole mitään kerrottavaa minulle?
On.
Kyllä on.
Näytät todella hyvältä tänään.
Sinä olet ääliö.
Onko tämä ensimmäinen riitamme?
Voidaanko hoitaa se pois ennen kuin olemme ystäviesi luona?
Voi se odottaakin.
Miksi et kertonut Vanessasta kun kysyin?
Kuka Vanessa on? Hänen kihlattunsa.
Hän ei sanonut "kyllä". Hän kuoli.
Tapoitko sinä hänet? En.
Äitisi väittää muuta. Aioin kertoa siitä, mutta...
Mutta mitä? Rakastatko häntä edelleen?
Rakastat kuollutta tyttöä. Olet kummajainen!
Minäkö tässä olen kummajainen?
Kuka kummajainen suostuu tuntemattoman kosintaan?
Millainen kummajainen kosii? Älä sano minua kummajaiseksi!
Ajattele minusta mitä tahansa, mutta älä sotke häntä tähän.
Häntä? Etkö edes voi sanoa hänen nimeään.
Se on Vanessa, senkin persläpi! Hän on kuollut, kuollut, kuollut!
Tuo oli rankkaa, rankkaa, rankkaa.
Hei. Hei.
Olemme etsineet sinua.
Lapsena minulla ei ollut paljon kavereita.
Ihanko totta? Kyllä, se on totta.
En tiedä syytä. Ehkä, koska minua kiinnosti erilaiset asiat.
Akrobaatit, voimamiehet, meikit ja sellainen.
Mutta tiesin, mitä rakastin. Sirkusta?
Sirkus on niin kuin rakkaus. Millä tavalla?
Jos se on todella hyvää
se on kaunista ja pelottavaa
ja maagista yhtä aikaa.
Eikä sirkuksesta luovuta vain koska välillä nuorallatanssija tippuu
ja katkaisee niskansa.
Kuolleet tytöt. Herkkä aihe. Suo anteeksi.
VANKI KARKUTEILLÄ
Vanki karkuteillä...
Ei, kiitos.
Ajattelin, että voit avata sen minulle.
Stuart?
Hei, pikku kulta. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Oletko kunnossa, Stuart? Mitä olet tehnyt, Smitty?
Haluan tuoda tyttäreni alttarille. Missä hän on?
Lähti luuserin mukaan. Turpa kiinni.
Sanoiko hän, minne hän menee?
Ei. Anna minun olla...
Sinä ajoit hänet pois. Lois, sinä alat...
Hermostua? Kyllä, minä hermostun niin helvetisti.
Mitä sinä sille aiot, senkin pieni, pieni mies.
Selkärangaton joutomies! Rauhoitus, pikku karhu.
Etsitään tyttäremme. Minä pukeudun, iso karhu.
Anna minun auttaa, pikku karhu.
Mikä tuo on? Ei mikään.
Dasvidania. Pärjäile, Matador.
Et antanut minulle avainta.
Pakkaan vain tavarani, niin et näe minua enää ikinä.
Saisinko taksin. Mikä osoite tämä on?
New Lane 6, asunto numero...
Älä mene.
Mitä?
Pidän sinusta, enkä halua, että menet.
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?
Minä pidän sinusta. Et sinä minusta pidä.
Mitä sinä tiedät? Haista paska. Haista itse.
Sinä olet aivan mahdoton. Uppiniskainen ja itsepäinen.
Et edes varoita miestä, joka on astumassa koiranpaskaan.
Olet tehnyt elämästäni hankalan, haista paska, tykkään sinusta.
Sinä olet valehtelija ja henkesi haisee aamulla pahalta.
Etkä ikinä olisi voinut olla kehyskuvamalli.
Se on todella kilpailtu ala.
Teet minut täysin hulluksi ja minäkin pidän sinusta.
Selvä juttu. Selvä juttu.
Me siis pidämme toisistamme?
Mitä nyt?
Tule.
Minne? Luota minuun.
Ole kiltti... Ei.
Eikö heillä ole autoa? Ei sellaista, joka vie perille.
Minä saan potkut. Sinä vihaat työtäsi.
Se ja peukalot ovat ainoat asiat, jotka erottavat minut eläimistä.
Minä en tee sitä, enkä aio muuttaa mieltäni.
Viien asiakkaan koe ajolle.
Saanko minä ajaa?
Et.
Me otetaan auto, kulta.
Missä hän menisi naimisiin? On vain yksi paikka.
Mitä sanot? Mahtava.
Ovatko he pari? Friikki ja Friikitär?
Ei, he ovat kämppiksiä. Entä sinä ja Anderson?
Me pussaillaan aina välillä.
Olemme tunteneet seiskaluokalta asti.
Esitimme kykykilpailussa Wayneä ja Garthia. Olin Garth.
Olette varmaan läheisiä jos varastat auton kun hän pyytää.
Emme ole varastaneet sitä. Tämä on erittäin pitkä koeajo.
Saanko kysyä yhtä juttua? Totta kai.
Hänellä on ollut rankka vuosi...
Ted, minä en aio satuttaa häntä.
Hyvä, koska hän on ääliö
mutta myös paras ystäväni. Jonkun pitää huolehtia hänestä.
Terve. Terve.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? Terve, muukalainen.
Tämä muukalainen irrottaa kohta etuhampaasi luusta.
Olet pilannut elämäni! Kerro, kuka olet!
Olen viikatemies, senkin persläpi.
William, mitä sinä touhuat? Kostan!
Katie, voisitko olla ystävällinen ja esitellä meidät.
Anderson, tässä William, minun... Minä olen hänen vaimonsa!
Ei, vaan hän on minun tuleva vaimoni. Olemme kihloissa.
Etkö ole kertonut sitä hänelle?
Kosin häntä kolme päivää sitten. En suostunut.
Otit ilmapalloni ja se on juridisesti suostuminen.
Onko teillä ongelmia?
Ei, täällä ei ole mitään ongelmia.
Tässä hän on. Hän sanoi menevänsä koeajolle.
Jatkakaa matkaa. Asia selvä. Me lähdemme nyt.
Voi ei...
Tämä voi olla huono juttu.
Hei, äiti. Arvaa, missä minä olen.
Voi herramunjee. Anderson on pulassa.
Se johtuu takuulla siitä tytöstä.
Teidän on nyt valitettavasti lopetettava.
Emmekö opettaneet hänelle arvoja? Jääkaapissa on mehua.
Tervetuloa Smokkipikajunaan. Olen konduktööri. Miten voin auttaa?
Pitämällä turvat kiinni. Tämä on ryöstö. Emme halua rahaa.
Mitä sanotte? Eikö hän näytäkin komealta?
Todella hyvältä. Varsin tyylikäs.
"Pizza." Siinähän sinä. Pizza, sinut on pidätetty.
Katie sanoo, että sinä olet sirkus...
Friikki?
Se taisi olla sana, jota hän käytti.
Kovin moni tyttö ei opettele tulen puhaltamista.
Miten se oikein tehdään?
Niin kuin aina sanotaan: "Levitä huulet ja puhalla."
Kaasua ei sitten pidä hengittää, koska silloin voi saada ilmarinnan.
Kaikki yksiköt. Smokkipikajunassa on menossa ryöstö.
Me lähdetään. Älkää tehkö mitään, niin kenellekään ei käy huonosti.
Kiitos, olette olleet mukavia.
Poliisi! Kädet pään päälle!
Sinulla on tainnut olla pari rankkaa päivää.
Jäin auton alle ja hammasteknikko kävi kimppuun, mutta muuten OK.
Olen pahoillani Williamista. Hän on yleensä mukava mies.
Jännää, että sanot niin
koska kun hän potki minua naamaan, ajattelin: "Aika mukava mies."
Minä olen hiljaa.
Minusta tuntuu, että maailma yrittää kertoa meille jotain.
Mitä se olisi?
Että on mahdotonta katsoa ravintolan läpi ja löytää ihminen
jonka kanssa viettää loppuelämänsä.
Voi luoja! No voi paska!
Äiti? Vauva karhu.
Isä? Anderson, tässä isäni.
Terve. Hauska tavata. Pahoittelen helyjä.
Mitä te täällä teette? Me varastimme auton!
Olkaa hiljaa. Karkuri viedään takaisin vankilaan.
Onko isäsi rikollinen? On.
Menkää jo.
Äiti, isä.
Ketä te oikein olette? Olemme hänen vanhempansa.
Hei taas, Katie. Hei, äiti.
Äiti ja isä, tässä Katien vanhemmat.
Miksi he ovat vankilassa?
Äiti? Hän kidnappasi minut Stuartin luota!
Mitä sinä puhut? Mitä sinä teet, kulta?
Tule avuksi.
Liikkumatta!
Pudota se ase! Laske ase tai ammun sinut.
Lävistän sisäelimesi karkaistulla teräksellä. Laske se ase!
Laske se ase!
Pitääkseni yllä lakia ja järjestystä uhraan hänet mieluusti.
Äiti... Ei nyt. Pudota se!
Ohjesääntö ei neuvo noin. Hän säikäytti minut.
Me jäämme tänne. Poikani ei ryhdy osalliseksi rikokseen.
Kuuntele nyt häntä? Ylimielinen lehmä.
Tekisi mieli potkaista sinua hanuriin.
Katie...
Mitä sinä teet?
En tiedä.
Pariin päivään en ole tiennyt, mitä oikein teen.
Mutta nyt minä seison tässä ampumassa varastetulla aseella...
...mikä on aika siistiä.
Tajusin myös, että millään ei ole väliä
kunhan saan olla sinun kanssasi, Anderson.
Minä uskon, että on mahdollista katsoa kiireisen ravintolan läpi
ja rakastua tuntemattomaan ihmiseen.
Ja minä uskon, että rakkaus voi syntyä hetkessä ja olla hullua.
Joten, Anderson, kysyn nyt viimeistä kertaa...
Menetkö kanssani naimisiin.
Kyllä!
Ottakaa auto. Avaimet roikkuvat seinällä.
Hyvä tyttö!
Jatkakaa uskomista.
AVIOLIITON PYHÄ TEMPPELI
Oletko hermostunut? En, kaikki on hyvin.
Kerro yksi juttu.
Kun tapasit hänet, olitko heti varma?
Taisin minä olla.
Rakastan sinua, isä. Ja minä sinua, vauva karhu.
Minähän itken kuin vankilalutka.
Lopeta jo.
Pidä huolta pikkutytöstäni. Pidän kyllä.
Jos et pidä, ruumistasi ei ikinä löydetä.
Kiitos.
Minä olen tohtori Favreau. Haluan perheeni puolesta
toivottaa teidät tervetulleeksi Avioliiton Pyhään Temppeliin.
Kun pariskunta menee täällä naimisiin, minä takaan itse
että avioliitto kestää elämän loppuun saakka.
Emmekä ikinä unohda kasvoja. Eikö niin, Lois ja Smitty?
Mutta nyt asiaan.
Anderson, tahdotko ottaa tämän naisen aviovaimoksesi?
Tahdotko?
Anderson?
En tahdo.
Vanessa, mielestäni sinä olit täydellinen. Ja niin oletkin.
Mutta sitten tapasin Katien ja hän on...
Hän on täydellinen minulle.
Valitan. Loukkaannuitko?
Anderson, haluan esitellä sinut eräälle ihmiselle.
Muistatko Mortyn? "Ammuskelija."
Hän tappoi itsensä kun kuolin. Eikö ole romanttista?
En voinut elää ilman häntä.
Tiesin, että hän on se oikea. Tiedätkö, millaista se on?
Taidan tietää.
Meidän on mentävä. Minä odotan Hummerissa.
Hyvästi.
Palataanko nyt sinun häihisi?
Tahdon.
Nuori mies, tuon on odotettava, kunnes sanot "tahdon".
Nuori mies...
Tahdon, tahdon, tahdon.
Onko sormusta? Jos ei ole, meillä on myynnissä upeita malleja.
Ei, on minulla sormus.
On minulla toinenkin.
Muistatko tämän?
Julistan teidät täten mieheksi ja vaimoksi.
Paikallanne!
Siinä hän on! Pidättäkää hänet!
Tämä on minun kovani. Anteeksi.
Miltä tuntuisi jos tekisin noin sinulle?
Omasta puolestani haluan sanoa, että täällä on ilmeisesti hääpari.
Se olemme me.
Toivotan onnea omasta ja koko aseman väen puolesta.
Kyle.
Me emme tienneet, missä teillä on lahjalista.
Se on blenderi. Sain apua sen valintaan.
William?
Minä tajusin yhden asian tänään. Vaikka kuinka suunnittelee elämää
elämällä itsellään on ihan omat suunnitelmat.
Onnea matkaan. Kiitos.
Miksi hän halaa poliisia?
Oikeasti, miksi hän halaa poliisia?
Työn puolesta joudun pidättämään teidät kaikki.
Nyt kun ehkä emme näe hetkeen aikaan
haluaisimme mieluusti kuvan meistä ennen kuin mennään linnaan.
Loistava idea. Otanko minä?
Älä nyt...
Sinä olet heikoilla jäillä.
Erittäin heikoilla jäillä.
Saisinko kameran. Muistakaa salama.
Tiivistäkää hieman. Yksi, kaksi...
...kolme.
LOPPU
Anderson ja Katie viettivät kuherruskuukauden vankilassa.
He lahjoivat tuomarin blenderillä ja pääsivät heti vapaiksi.
Smitty ja Lois menivät uusiin naimisiin.
He istuvat omissa selleissään vankilassa New Jerseyssä.
Lyle ja Betsy viettivät 35 vuotishääpäiväänsä Havaijilla.
Matkalla he liittyivät kymppikerhoon.
11 kertaa.
Ted ja Jane liittyivät sirkukseen. Jane heittää veitsiä.
Tediä kohti.
Matador perusti Neuvostoliitto ravintolan.
Siellä myydään perunoita ja kenkiä.
William ja Kyle seurustelevat. He ovat näyttelypelimestareita.
Stuartin yksijuutalaissarvinen sai lelupalkinnon lsraelissa.
Vanessa ja Morty ovat edelleen umpirakastuneita.
Näyttävät edelleen upeilta.
Ja ovat edelleen kuolleita.
Kyle seurustelee Williamin kanssa ja on piristänyt asemaa.
Poliisimestari ei pidä violeteista ja rusehtavanharmaista verhoista.
Anderson ja Katie elävät onnellisina elämänsä loppuun saakka.